Sentite, so che è bizzarro...
Okay?
Da dove comincio?
PRIMA
Quindi, Jack è...
Morto, ucciso da Dio.
- Il mio nome è Belfagor. - Sei Belfagor?
Non riesco neanche a guardarlo. È un abominio!
Mi era stato detto che Belfagor fosse una mostruosa minaccia per l'umanità.
- Chi l'ha detto? - Un'affascinante demone chiamata...
Ardat.
È imbarazzante.
Toc, toc!
Interrompo qualcosa di piccante?
Rowena sta lavorando su un aggeggino che aspira le anime.
Usando una pericolosa magia misteriosa...
Starai bene, perché ogni tua morte,
quella reale e permanente, sarà per mano di Sam.
Ketch?
La barriera che ci circonda sta, effettivamente, iniziando a vacillare.
Troviamo il punto più vulnerabile della barriera...
concentriamo il nostro potere e la sfondiamo adesso.
Presto saranno più di noi.
Il mio giocattolino non è abbastanza forte da contenerli.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Allora è quello che faremo.
ORA
È una mia impressione, o questi colpi arrivano più velocemente?
Non è una tua impressione.
Da questa parte.
Che novità ci sono?
I fantasmi stanno cercando di infrangere la barriera.
Alcuni cacciatori sono in palestra a far mantenere la calma.
Altri sono intorno al perimetro, in caso...
L'incantesimo non tenga e centinaia di miliardi di fantasmi scappassero.
- Sarà meglio che funzioni. - Funzionerà.
Il "Rafforza l'incantesimo"
è un potente incantesimo di transustanziazione.
Può trasformare una ragnatela in cemento.
Come ho detto, portatemi vicino all'epicentro
datemi un posticino riparato e senza fantasmi,
chiuderò quel muro pericolante in un attimo. E saremo tutti a casa per il tè.
Ottimo.
Un bel posticino riparato.
Prendi ciò che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento...
Dalla nebbia, cemento possente...
impenetrabile...
- Sembra che funzioni. - Inflessibile.
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rowena?
Moriremo tutti!
Supernatural 15x03 The Rupture
Traduzione: Mary Walcott, Ursula Kemp Madre Shipton, Agnes Sampson, Maria Leveau
Revisione: Darth Maleficarum
Resync: R3D3LD4
Da bere.
Certo, Dean.
Qualcosa di forte.
Certo.
Ora che aspettiamo che il liquore della strega faccia effetto,
possiamo finalmente ammettere l'ovvio?
Ha fallito.
Quindi, se teniamo i punti, è un...
uno per il demone, zero per la strega.
L'incantesimo non può funzionare, nessuna magia può.
L'incantesimo mi ha messo in comunione con il muro.
Sono riuscita a sentire quanto è fragile e vicino al collasso...
ho anche percepito il motivo.
Li ho sentiti.
- Tutti quanti. - Tutti? Tutti chi?
Gli spiriti.
La loro rabbia, l'odio, l'agitazione e la furia.
Sono tutti schiacciati contro quel muro tentando di sfondarlo.
Sono in troppi, troppo feroci, disperati...
e furiosi.
Tutti insieme sono troppo forti.
Quel muro cadrà...
e non c'è nessuna magia sulla Terra in grado di evitarlo.
Quanto tempo abbiamo?
Se siamo fortunati, ore.
Allora usciamo...
e portiamo via più gente possibile prima che il muro cada.
Rowena...
metti insieme i tuoi cristalli.
Non servirebbe.
Quelle cose, sarebbe come tirare trappole per topi durante la Grande Peste.
Ve lo dico chiaramente, è finita.
Forse, se fossi arrivata prima...
avrei potuto provare tanti incantesimi
per chiudere i cancelli dell'Inferno prima che si arrivasse a questo punto.
Ma adesso è troppo tardi.
I buoi sono usciti dalla maledetta stalla.
Dove cavolo stai andando?
Ehi!
Vado io.
Non ci arrenderemo così.
Non è da noi.
Usciamo da qui e occupiamoci...
Rowena.
Ehi.
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Un momento.
Naturalmente. Certo.
Allora, tutto qui? Te ne vai e basta?
Come se ti importasse se lo facessi.
Non riesci neanche a guardarmi.
Beh, mi spiace deluderti...
non sto andando via.
Stavo cercando...
questo.
Dov'è iniziato tutto.
Ehi.
- Cosa stai facendo? - Non voglio arrendermi.
Ecco cosa sto facendo.
Non voglio stare seduto in questa cripta aspettando che le mura vengano giù.
- Hai sentito Rowena. - Già, l'ho sentita, okay?
I fantasmi fuggiranno e inghiottiranno questo mondo.
E tu cosa vuoi fare, rilassarti?
Inginocchiarti? No.
No, chiuderemo la faccenda, Sam. Come hai detto tu.
- Saremo liberi. - Lo so, Dean, è solo che...
sembra più grande di noi.
Capisci? E io ho finito le idee, e...
- E ho anche paura. - Io non ho paura.
Sono arrabbiato...
Okay? Incazzato.
- Con Dio. - Sì.
- Anche io. - Cioè, tutto questo casino. Capisci?
Questa fantapocalisse sproporzionata...
È questo il finale di Chuck? No. No, non penso.
Dopo quello che ci ha fatto passare?
Che sia dannato se lascio a un fanatico glorificato l'ultima parola.
Giusto.
Ehi.
Hai trovato qualcosa di utile?
Niente di niente.
Non m'importa come lo chiama la strega. Non è...
né una porta, né un cancello.
Cos'è?
È uno squarcio.
Dio ha battuto il piede, e...
L'Inferno si è lacerato.
Belfagor...
perché lo stavi cercando?
Non mi hai mai guardato negli occhi così a lungo.
- Tu non hai gli occhi. - Vero.
Okay.
Ho avuto un'idea, ma...
non ti piacerà.
Aspetta, cosa intendi con "Bastone di Lilith"?
Sì, sai, una di quelle...
canne che usano i pastori che termina facendo una curva?
Avete presente Bo Peep?
È solo un nomignolo. Non importa.
In realtà è più simile a un corno.
Comunque...
quando Lilith iniziò...
a inviare demoni sulla Terra a eseguire i suoi ordini ci fu un problemino.
Insomma, sì, all'Inferno godeva di assoluta lealtà, ma...
non c'erano garanzie che...
una volta su, i suoi scagnozzi non si approfittassero della situazione.
Doveva controllare il suo gregge.
- Quindi... - Quindi...
- Ha creato il Bastone. - Slash corno.
Potrebbe... può...
richiamare tutte le creature fuggite dall'Inferno...
e riportarle dritte a casa.
- E perché non ne abbiamo sentito parlare? - Non ne ha mai avuto bisogno.
Quando comandava...
ci bastava sapere che avrebbe potuto farlo.
Poi quando è subentrato Crowley...
ci puniva in altri modi...
file infinite, burocrazia infinita.
Non che gli piacesse passare del tempo...
- con noi, comunque. - Dov'è?
A quanto ne so, era nella camera di Lilith...
che è rimasta sigillata per anni.
Ora che tutte le porte infernali sono aperte...
È semplicemente lì, pronto per essere preso.
Prenderò il Bastone, suonerò il Bastone...
e risucchieremo tutti i fantasmi infernali nuovamente all'Inferno.
Poi se la strega se la sente...
Sigillerò la porta dietro di loro.
Aspetta un secondo. Come?
Con una magia del Libro dei Dannati?
Un incantesimo di mia invenzione.
Il Sanetur Acre Vulnus.
Una sorta di incantesimo guaritore.
Se questa entrata dell'Inferno non è un cancello...
ma una ferita, una frattura...
posso usare l'incantesimo per annullare il danno provocato da Chuck...
e lo strappo guarirà, richiudendosi su se stesso.
Dobbiamo avere un tempismo perfetto se...
Se sarai all'Inferno a risucchiare tutto, come sapremo quando iniziare?
Fidatevi. Lo saprete.
Cosa ti servirà?
Qualche ingrediente, niente di troppo esotico...
lavanda, mirra...
il teschio di un gufo...
calma per eseguire l'incantesimo...
e un assistente.
Prendo Samuel.
- Cosa? - Sei il più simile a una strega esperta qui.
- E mi servirà qualcuno vicino alla frattura. - Perché?
Devo eseguire l'incantesimo nella sicurezza della cripta...
ma ci serve qualcuno vicino al confine a fungere da fulcro, da portatore.
Per metterla in termini da film d'azione americani...
trasporteranno una bomba, io accenderò la miccia, la buttano dentro...
Chiunque lo farà...
sarà senza protezione.
Nessun cerchio di sale...
ogni tipo di spirito arrabbiato davanti agli occhi.
Sembra divertente.
Sì, Belfagor?
Chi viene con me?
Mi spiace, ma non scenderò all'Inferno...
con tutti quei fantasmi e demoni incazzati...
che magari gironzolano laggiù...
a suonare il Bastone, tutto solo.
Vuoi compagnia?
Voglio protezione.
Muscoli.
Verrà Cass.
Sei già stato all'Inferno.
A quanto pare non ho scelta.
Bene. Grandioso.
Forza e coraggio.
Signor Blackmore?
È sveglio.
Signor...
Sì, certo.
Hanno estratto il proiettile.
Le persone che l'hanno portata qui dicono che è rimasto ferito...
in un incidente di caccia.
Sì. Possiamo chiamarlo così.
Giusto.
Dove crede di andare?
Me ne vado da qui.
Beh, non può. È in osservazione. Deve dimetterla un medico.
Sì, beh, mi dispiace, cara...
non c'è tempo.
I miei amici hanno bisogno di aiuto.
Signore...
Grazie a Dio. Dottoressa Clark...
Ciao, Arthur.
Ardat.
Avevi un solo compito.
Trovare Belfagor.
E penso tu sappia dove sia.
Ti assicuro...
che non ne ho la minima idea.
Tanto coraggio per cosa?
Un demone estremamente fastidioso?
No.
Penso tu stia proteggendo altri.
Umani.
I tuoi amici.
Non vuoi tradirli?
A qualunque costo?
A qualunque costo.
Hai un piano per dopo?
Per tornare indietro?
Se l'incantesimo va a buon fine, la voragine si chiuderà in fretta.
Mi inventerò qualcosa.
Sai...
il tuo ruolo in tutto questo...
è rischioso.
Cioè, potresti morire... restare intrappolato all'Inferno.
I tuoi amici rischiano di non rivederti.
È ironico, perché...
non ci hanno pensato due volte.
Andiamo.
È più divertente quando controbatti.
Come scendiamo lì sotto?
Non lo so.
Non vedo una scala o altro, quindi...
immagino che dobbiamo...
Sale...
un po' di armi dal bagagliaio dell'Impala.
E per la rossa...
cose da strega.
Non dimentichi qualcosa?
Giusto.
Un teschio di gufo.
Riposa in pace, Edvige.
Non c'è di che.
Bene, quindi...
quanto è grave la situazione lì fuori?
La gente è irrequieta, ma la situazione è sotto controllo.
Venendo qui dalla quarantena, mi sono fermata alle estremità.
Ho subito solo un paio di attacchi.
La maggior parte dei fantasmi sta cercando di buttare giù la barriera.
Che cosa state escogitando?
Un'altra Ave Maria magica senza speranza?
Già. Sperando che questa volta funzioni.
Tu e gli altri cacciatori dovete restare pronti dall'altra parte della barriera.
Se questo tentativo va male...
ci sarete soltanto voi fra quei fantasmi e il resto del mondo.
Niente pressioni, giusto?
Ketch.
Dice che è pronto a tornare.
KETCH: STO MEGLIO, SONO PRONTO A COMBATTERE. DOVE SIETE?
DEAN: NELLA CRIPTA. STIAMO ESCOGITANDO UN PIANO...
CASS E BEL SONO ALL'INFERNO, SAM E ROWENA PREPARANO L'INCANTESIMO...
IO STO PENSANDO ALL'ABISSO INFERNALE.
È incredibilmente tranquillo qui.
Sì, troppo tranquillo.
Scusa se ho interrotto il nostro idillio...
Penso abbiano tutti colto l'occasione per andarsene.
Te l'ho detto, sono un tipo strambo... mi piace davvero questo posto.
Sapevi che l'Inferno era quasi vuoto.
Eppure ti serviva protezione? Ti servivano i "muscoli"?
D'accordo, mi hai scoperto. Volevo compagnia. La tua compagnia.
Che c'è? Non dovremmo almeno cercare di essere amici?
Sam e Dean sembrano aver cambiato opinione.
Sento che la stima si sta diffondendo...
Sai, come un cancro.
Non si sta diffondendo nulla...
Sam e Dean ti stanno solo usando.
Non scambiare questo...
per affetto, perché ti assicuro che non ce n'è.
L'hai imparato a tue spese?
Sul serio, Cass, che cos'è questo profondo risentimento?
Stai indossando Jack...
come un cappotto, ed era come un figlio per me.
Ogni secondo in tua presenza...
è intollerabile.
È un abominio.
Tu sei un abominio.
Siamo arrivati?
Sì.
Malfayan?
Bel?
Che stai facendo?
Che c'è? Lilith non tornerà di certo.
Accidenti, calmo, amico, calmo!
- Ti sei messo a lavorare con gli angeli? - È un po' su di giri.
Ha preso il corno?
No. Ma...
Amico, quello è l'Anello di Haxon?
Sì.
Niente male, eh? Voglio dire, è un po'...
- Sul serio? - Siamo venuti per una cosa sola.
Giusto.
Non credo il tuo amico sia il primo demone ad aver saccheggiato questo posto.
Immagino di no.
Per fortuna, la cosa che ci interessa...
si trova qui.
Non vedo un chiavistello.
Cosa sono questi simboli, secondo te?
È enochiano.
È un canto di lode.
A Lucifero.
Sono dei versi.
È...
è un incantesimo per aprire la scatola.
Geniale.
Lilith sapeva che qui era l'unica che poteva leggerlo.
Meno male che ho portato te!
Va bene.
- Non funziona. - Già.
Sai una cosa? Sono dei versi, Cass.
Credo sia necessario cantare.
Dove sei finito, Ketch?
Occhi sulla pagina.
Devi recitare questo incantesimo a menadito.
Sì, scusa. Sento solo che dovrei stare là fuori. A combattere.
E usare la magia non è combattere?
Dean sta facendo la sua parte. È ora che tu faccia la tua.
Il piano.
Certo, giusto.
La nostra unica possibilità.
Leggi.
Forza, forza, andiamo!
Cass, la tua voce è come...
- come quella di un angelo. - Sta' zitto.
Si va in scena. Devi darti una mossa se vuoi uscire da qui.
Ehi, Ardat.
- Come mi hai trovato? - Me l'ha detto un uccellino.
Un affascinante uccellino...
inglese.
Ho capito subito che con le porte aperte avresti cercato di metterti al comando.
Il Bastone di Lilith?
Bella pensata. Ma tu sul trono?
Questo non succederà mai.
- Il corno! - Sai che vuole governare l'Inferno!
È tutto quello che ha sempre voluto.
Lo tengo d'occhio da secoli...
inchini e ossequi a Lilith e Crowley, a tutti quanti.
In attesa di un'occasione per avere il trono.
E ora glielo darai?
Hai idea di cosa sia?
- È sempre stata una chiacchierona. - È vero?
No.
Dovresti andare, Cass.
È la verità?
No!
Okay, senti, non voglio governare l'Inferno.
Allora, cosa vuoi?
Dovresti andare.
Cosa voglio? Ho già quello che voglio.
Questa cosa non funziona solo come guinzaglio, è un condotto.
Cosa significa?
Significa che tutti i fantasmi e i demoni...
li risucchierò tutti dentro di me.
Il potere di un numero infinito di anime.
Lilith, Crowley, non sono niente.
Diventerò un dio.
O, sai com'è, qualcosa di molto simile.
Tempismo perfetto, giusto? Perché...
ho sentito che il posto era vacante.
Perciò, la cassa, le scritte in enochiano...
ti sei preso gioco di noi per tutto il tempo.
Non avrei potuto farlo senza di te.
È ora, Sam.
Sam.
Rowena, cos'è successo?
Che cazzo...
Ha funzionato?
Rowena?
Cass!
Smettila.
Ti prego.
Sono io...
Jack.
Bugiardo.
- Sam? - Ehi!
Cosa sta succedendo? Sono spariti i fantasmi?
Che cazzo ne so.
Ma la crepa sta iniziando a chiudersi.
C'è qualcosa che non va.
Va bene, solo...
non...
Rowena?
Cosa stai facendo?
L'ultimo sacchetto per incantesimi.
Non mi servirà dove sto andando.
Dove stai andando? Di cosa stai parlando?
Il Bastone di Lilith...
Belfagor che risucchia le anime all'Inferno...
Era la vostra unica occasione.
Non era la mia.
La magia può fare ogni cosa, Samuel...
può contenere ogni cosa...
perfino le vaste moltitudini dell'Inferno.
Contenere? In che senso "contenere"?
Posso assorbirle per un certo periodo di tempo, se pago il giusto prezzo.
"La morte è un tramite infinito."
Un incantesimo così semplice...
che attinge il proprio potere da chi lo lancia.
Servono solo due ingredienti.
E li hai qui?
- Sì. - Rowena...
- perché non ce l'hai detto? - Perché, caro...
il primo ingrediente è il mio sangue che ancora scorre.
E l'altro...
è il mio ultimo respiro.
Cosa?
Assorbirò i fantasmi e i demoni e li riporterò all'Inferno.
Col tempo, il mio corpo si distruggerà...
e saranno rilasciati lì, dove appartengono.
No, no. No.
Rowena...
no.
Sì, Samuel.
Per effettuare l'incantesimo devo morire.
E devi essere tu ad uccidermi.
Dean.
Cass!
Che diavolo è successo?
- No. - Devi essere tu.
La mia vera, ultima dipartita è per mano tua.
- È nei libri di Morte. - Sì, beh, sai cosa?
'Fanculo i libri.
Non posso farlo da sola, Sam. Non posso.
Devi essere tu ad uccidermi.
Dov'è Belfagor?
- L'ho ucciso. - Che hai fatto?
E...
- che ne è del Bastone? - Andato.
- È stato distrutto. - Cosa?
L'Inferno si sta chiudendo. Le pareti stanno crollando.
Dev'esserci un altro modo.
Vorrei che ci fosse, davvero.
Non c'è nulla a cui tenga così tanto da togliermi la vita.
Non a te, non a tuo fratello, nemmeno al mondo.
Ma credo nelle profezie. Credo nella magia. E io sono qui, tu sei qui,
e tutto quello che ci serve per farla finita è nelle nostre mani.
Me lo sento nel profondo...
è così che deve andare.
Fallo! Uccidimi, Samuel!
Lo so che abbiamo stretto un legame, non è così?
Ma lasceresti che il mondo muoia...
che tuo fratello muoia...
solo per lasciare che io viva?
Cass, era la nostra unica possibilità!
A cosa diavolo stavi pensando?
No.
Bravo, ragazzo mio.
Dean...
Rowena?
Addio, ragazzi.
Avanti.
Come va?
Hai sentito Stevie?
Sì, le ho appena parlato.
Dice che la città è a posto. Beh...
- per quanto ci si potesse aspettare. - Capito. Bene.
Hanno trovato Ketch.
Morto.
È...
Cosa?
Come?
Male.
Probabilmente è stato un demone.
Però, ce l'abbiamo fatta, bello.
È finita.
Dio ci ha lanciato un'altra apocalisse...
e noi l'abbiamo sconfitta.
Sì.
Quello che hai fatto...
con Rowena...
non avevi altra scelta.
Lo so.
Come sta Sam?
Non bene.
Mi dispiace per Rowena.
Ti dispiace?
Perché non ti sei solo attenuto al cazzo di piano?
Belfagor ci aveva mentito.
- Belfagor è un demone. - Ci stava usando.
Voleva consumare ogni anima per governare l'Inferno...
- la Terra, e... - Sì e noi l'avremmo risolto. Dopo.
- Con Rowena. - Il piano è cambiato, Dean.
Qualcosa è andato storto. Lo sai. Qualcosa va sempre storto.
Sì, e perché quel qualcosa sembri sempre essere tu?
Ti fidavi di me...
mi concedevi il beneficio del dubbio.
Adesso, a malapena mi guardi.
I miei poteri stanno svanendo e...
ho provato a parlartene...
di continuo. Tu non vuoi ascoltare. Non ti interessa, sono...
morto per te.
Ancora mi dai la colpa per Mary.
Beh, non credo ci sia altro da dire.
Dove stai andando?
Jack è morto.
Chuck è andato via.
Tu e Sam avete l'un l'altro.
Credo che per me sia arrivato il momento di andare avanti.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test